楊佩佩戲劇館

葉童入境隨俗 劉松仁保留習慣
港星演戲 “用語”各有堅持
 
記者陳念慈/報導
 
●在諸多來台發展的港星中，葉童的工作態度和敬業精神最受製作人讚許，拍「碧海情天」，葉童堅持以國語說對白，並大聲地把對白唸出來，以便和其他對戲的演員溝通，每當葉童以不大純正的國語，高聲朗讀對白時，現場工作人員無不感受到她的認真。 
「碧」劇製作人楊佩佩說：「葉童是我合作過所有港星之中，態度和人緣最好的一位，如果她的檔期可以配合，我希望爭取與她再合作。」楊佩佩在台視一系列的作品中，向來偏重男演員的戲份感覺比較陽剛，「碧海情天」則和過去的製作路線及作品風格完全不同：「這一檔戲是比較輕鬆的喜劇，男女主角的感情戲十分吃重，女主角的戲特別有發揮。」
 
葉童堅持以不純熟的國語說對白，有她特殊的用意，而「碧」劇男主角劉松仁、台下國語說的不錯，但拍戲則堅持以廣東話講口白，也有他特殊的想法，他習慣以粵語演戲，平時可以毫不費力的演出劇中的感情。
 
如果換說國語對白，畢竟不是習慣用語，劉松仁怕一分心，削弱了他的演技，因此和台灣朋友相處，他樂於以國語交談，但在演戲時劉松仁則絕不說國語。
 
前兩檔戲劉松仁和製作人楊佩佩曾因誤會，導致雙方合作的不愉快，而這一檔戲從開拍至今，劉松仁的工作態度和配合精神，令製作單位訝異，完全沒有「末代兒女情」拍攝期間發生的困擾。
 
「碧」劇製作人楊佩佩認為「碧」劇是檔喜劇，劉松仁為配合劇型，必須讓自己保持愉快心情。
 
【1990-11-05/民生報/11版/影視熱線】