楊佩佩戲劇館

新題材少 觀眾口味難捉摸 還君明珠 魯冰花 老戲重拍降風險
 
劉宜/台北報導
 
　電視圈流行重拍經典名劇，瓊瑤的「又見一簾幽夢」、楊佩佩的「還君明珠」目前都進入籌拍階段。最近，經典國片「魯冰花」也要被翻拍成電視劇，搬上客家台８點檔。 
　觀眾口味難捉摸、電視劇缺乏新鮮題材，因此，找些有口碑的經典老戲來改編重拍，除了能讓觀眾重溫舊夢，還有穩定的收視基本盤。唯一的風險就是，男女主角若找的不夠分量，整部戲的可看性將大打折扣。
 
　瓊瑤砸下上億資金重拍「又見一簾幽夢」，親自從「尋找紫菱」活動選出女主角張嘉倪，再配上方中信、保劍鋒和秦嵐等演員，和舊版「一簾幽夢」的男女主角劉德凱、林瑞陽、陳德容和蕭薔一比起來，頓失台劇原味，新戲的整體風格偏向大陸劇。
 
　當年，楊佩佩大戲「還君明珠」男女主角劉松仁、蘇明明、堂娜、艾偉個個都是上乘之選，尤其劉松仁演活了個性善良的紈褲子弟秦天寶，留給觀眾難忘印象，因此，「接任人」黃維德勢必得使出渾身解數，才有機會壓過劉松仁，否則可能慘遭觀眾批評。
 
　而「魯冰花」是根據客家耆老鍾肇政的同名小說改編，1989年拍成電影，捧紅了李淑楨、黃坤宏兩位小童星。如今，製作人賴勛彪重新拍成電視版，找來吳中天、鍾欣怡以及廖家儀擔綱，準備重現電影版裡于寒、王美雪和張瑞竹的三角戀情。不過，吳中天和鍾欣怡都是新生代演員，是否能重現原著精神，對他們來說是一大挑戰。
 
　吳中天和鍾欣怡曾在偶像劇「愛殺17」飾演援交師生，這次，兩人將在電視版「魯冰花」中二度交手，他們笑說，憑著之前的「特殊關係」，這次雙方應該能輕易入戲談感情。鍾欣怡本身雖是客家人，但卻不會說客語，為了演出「魯冰花」，她特別拜師惡補，讓她壓力很大，還回家怪爸爸沒有教她從小說客語。
 
【2006.07.03 中國時報】