楊佩佩戲劇館

大陸搞雙包 楊佩佩「射鵰」凶多吉少
 
記者劉子鳳／台北報導
 
中視要播武俠大戲「臥虎藏龍」，民視、八大也緊追其後，打算近期開拍臥龍生的「玉釵盟」、古龍的「楚留香」，相對的，拍金庸小說出了名的製作人楊佩佩就顯得十分落寞，因為她籌拍多時的「射鵰英雄傳」版權即將到期，大陸有意搞雙包，在收入不敷開銷的考量下，《射》劇恐怕是凶多吉少了！ 
過去楊佩佩拍了金庸的《倚天屠龍記》、《神鵰俠侶》和《笑傲江湖》，部部叫好又叫座，不過金庸將《笑》劇的版權同時賣給了新加坡、台灣和大陸，卻讓楊佩佩吃足了苦頭。楊佩佩昨天表示：「大家都拍《笑傲江湖》，你一定想不到，我的戲是協拍劇，價碼已經夠低了，到現在都還沒賣出大陸版權，虧了多少錢？已經數不清了。」
 
大陸中央電視台當時以「一」元的代價向金庸買了《笑》劇的大陸版權，就讓楊佩佩吃了一驚，因為她買下《笑傲江湖》的台灣版權價格不菲，結果大陸也拍《笑》劇，她的戲自然就賣不了大陸地區，反而是台灣的衛視中文台買下了大陸版《笑傲江湖》。
 
《射》劇簽了一年半的版權，年底就要到期，為什麼不考慮續約？楊佩佩的看法是，如果《射》劇續約，又碰上大陸中央電視台要買《射》劇的大陸版權，情況勢必和《笑》劇一樣慘烈，為此，她特別派人赴大陸了解實況，目前已知中央電視台確定要拍《天龍八部》《射》劇則是未定數，但她忐忑不安，仍不知該不該續約。《射》劇一旦不拍，林心如最喜愛的「黃蓉」一角勢必不能演了。
 
楊佩佩目前籌拍中的「青蛇與白蛇」，就被迫尋求新加坡電視台的奧援，據了解，楊佩佩原本鎖定焦恩俊、李銘順分飾「許仙」、「法海」，張玉嬿、范文芳分飾「青蛇」、「白蛇」，「許仙」、「青蛇」的戲份極重，不過新加坡最近又希望角色互調，楊佩佩幽了自己一默說：「沒辦法，誰叫台灣的經濟如此不景氣，從人家口袋拿錢，就要看開一點。」
 
【2000-12-06/聯合報/27版/影視廣場】