楊佩佩戲劇館

螢光幕
一招半式兩台吃香 港星劉雪華 要自己說話
 
【本報記者胡幼鳳】
 
在台視「笑傲江湖」、中視「傲嘯江湖」因劇名雷同，搞得關係不太愉快時，港星劉雪華卻同時擔任了兩劇的女主角。 
港星多半國語不靈，又不肯以蹩腳的廣東國語破壞演戲的情緒，因此以港星為主的戲，多半採取事後配音的方式，而唯獨劉雪華對自己的國語相當自豪，她爭取由自己發音，捨棄配音的方式。
 
劉雪華祖籍山東，在北平長大，直到五歲才到香港，因此她的國語比一般港星好，她說：『我是先學會說國語，才會說廣東話的，因此如果要讚美我的語言天才，應該說我廣東話講得好。』
 
在「傲嘯江湖」中，因全劇均是事後配音，劉雪華只好放棄自己的聲音，而由人「代言」，『我不喜歡配音的方式，因為除非特別好的配音演員，通常配音員只是做到講對白，而未把聲音表情做出來。』
 
而在「笑傲江湖」中，製作單位只配港星梁家仁一個人的音，劉雪華遂爭取由自己「說話」，『我覺得這樣才算是完整的表演，自己說話才能把感情表現出來。』
 
劉雪華目前仍是邵氏演員，由於邵氏一直都拍國語片，劉雪華因此也不斷有機會說國語，『在香港，即使會說國語，也很難避免廣東腔，因為太缺乏機會練習。』但劉雪華不但常說國語，而且還為自己演的國語片「配音」。
 
自從去年為香港電視台演出電視劇「少女慈禧」，才使國內製作人注意到她，身材修長，動作靈活，個性爽朗的劉雪華，雖然沒有受過任何武術訓練，但自出道以來，演了多部武俠片，使她一招半式的學了不少，因此她在中視、台視兩齣武俠劇，都是女主角。
 
兩劇先後在八點檔推出，中視「傲嘯江湖」在先，「笑傲江湖」在後，屆時觀眾將可發現劉雪華的「雙聲帶」，只是劉雪華強調「笑傲江湖」中的聲音，才是「原音同步」。
 
【1985-01-28/民生報/12版/影劇新聞版】