楊佩佩戲劇館

楊佩佩天天打金庸‘兒子’
‘俠侶’走樣他動氣了‘笑傲’依舊她不敢了
 
記者鄭士榮／報導
 
　　楊佩佩拍的「神鵰俠侶」改了不少金庸的原著內容，金庸相當不高興說：「改成這樣讓我生氣，簡直像天天打我的兒子一樣。我和楊佩佩朋友都要作不成了，她怎麼可以把黃蓉變成壞人？」「我希望改編我的作品要改得愈少愈好。」對於金庸的不滿，楊佩佩表示，她已向金庸保證下一部戲不會再改了。 
　　金庸昨天到台灣就開開心心到台視替台視宣傳「倚天屠龍記」，大量媒體圍繞採訪下，他「授予」台視代董事長鄭逢時「屠龍刀」，授給總經理李祖源「倚天劍」。台視則贈送金庸寫著「武學大師武林盟主金庸先生」的金牌。金庸還到「龍兄虎弟」錄影現場參觀，主持人徐乃麟及黃安捧著金庸著作搶著請他簽名。
 
　　昨晚台視請金庸夫婦及同行的蔡瀾等十多人一起在台視頂樓吃飯，由鄭逢時和李祖源作東，節目部經理盛竹如和新聞部經理顧安生、楊佩佩作陪。與楊佩佩同席的金庸雖表達了他的不快，但仍與楊佩佩談話共餐及合影。楊佩佩當即保證，明年將開拍的「笑傲江湖」不會再改了。
 
　　金庸說，他以為大家都會很尊重他的作品，沒想到「神鵰俠侶」會這樣糟蹋他的作品，就像天天打他的兒子一樣讓他痛心。由於台視對他的禮遇，他之前沒有多說，但昨天他不吐不快。他說，早知如此，下部戲就不該簽給楊佩佩，除非她保證下次不改了，否則他寧可花兩倍錢把版權買回來。
 
　　金庸雖批評了「神鵰俠侶」，但他覺得楊佩佩拍的「倚天屠龍記」不錯，他才會來台視。
 
　　聽說觀眾反應還是很好，他很開心。總是笑咪咪的金庸說，他從小就愛幻想，創作一系列武俠小說的靈感泉源就來自幻想。至於書中的男主角沒有哪一個像他的？金庸說，沒有，不過他奉勸眾多熱愛他小說的年輕人不要學韋小寶，因為他是把中國人一些不好的習性集中在韋小寶身上。
 
【民生報　1998/11/04】