楊佩佩戲劇館

中視愛「格格」、「花木蘭」先戰香港
「花木蘭」請纓先戰香港

【記者林美璱台北報導】

　　就在中視上下一片「格格熱」當中，該台八點檔備戰中的另一個女人「花木蘭」，在暫時等不到戰場的情況下，請纓先戰香港。這種台灣未播、海外先上的情況，就八點強打戲而言，當真創先例。

　　「還珠格格」第二部今天試片，週三登場；「花木蘭」則將於週三在港開記者會，為五月三日的推出造勢。有人說，中視顧了「格格」，冷落了「花木蘭」，才會造成「花木蘭」還沒為中視建功，卻先去香港亞視當「代戰公主」。

　　對於這樣的說辭，「花」劇製作人楊佩佩絕口否認。她說，「花」劇先為亞視出戰，並非與「格格」爭寵。只因亞視一再爭取，而她跟中視合約中又沒有不能先在海外播的限制，所以她在誠意的跟中視高層報備後，積極為該劇配粵語，做香港的上檔準備。

　　在中視原始構想中，為了股票上市的造勢需求，四月起先以「格格」炒熱頻道，再用「花木蘭」延續氣勢。如今「花木蘭」還沒為中視出力，就把新鮮感給了亞視，中視雖無奈，卻也只好接受。

　　在中視跟楊佩佩的合約中，中視擁有「花」劇台灣區無線播映權，約中雖定台灣地區須等中視播出兩個月後，有線或衛星才能播映，但海外則不在此限。楊佩佩說，她知道自己的權利，不過中視對她相當禮遇，所以她特地先徵求總經理江奉琪的諒解。

　　楊佩佩說，「神鵰俠侶」去年在亞視播，該台所做的粵語配音並不理想，讓戲的魅力打了折扣。因此，「花」劇的登場，她自己處理配音問題。尤其主角袁詠儀、孫興、鄭佩佩、關禮傑等等，都親自去為自己的角色配音，以維持該劇品質。

【中國時報　1999/04/19】