楊佩佩戲劇館

《林美璱看視界》韓星、港星能 偶像明星能不能？
 
【林美璱】
 
　　「表哥」車仁表第二次拍華語戲，就勉力要以中文說台詞，這種投入的心態，讓我想起多年前港星葉童來台拍攝楊佩佩的「碧海青天」時，也有這樣的堅持。他們的敬業與認真，對照時下一些「口條」極差卻不思改進的年輕偶像，恨鐵不成鋼的情緒油然而生！ 
　　葉童雖然從小愛聽國語老歌，說起國語來，比起那一代來台發展的港星好很多，但是要用國語演出，還是相當困難。不過，認真的葉童認為，用廣東話說台詞雖然更能揮灑自如，但與她對戲的演員會有雞同鴨講的隔閡，自己的聲音在配上國語後，也會有嘴型不對的突兀感覺。
 
　　當時，楊佩佩曾勸她不必如此辛苦，因為即使她說國語，因為腔調怪異、準確度不夠，事後都得配音。但是，葉童堅持多花一份心力去演出，她雖然拿高片酬，但要拿得讓製作單位覺得物超所值。葉童的付出，贏得了尊重、贏得了不斷的片約，更讓自己真正學得了用純正的國語演戲，近年，她來台拍「薔薇之戀」、「求婚事務所」等偶像劇，已完全不需配音了。
 
　　就像當年港星因港劇、港片而不斷跨足台灣戲劇市場一樣，韓星也藉由一波波的「韓流」登陸台灣。有識之士如車仁表、崔秀鍾、李喜真等，都很認真學習中文，其中更以車仁表最為投入。身為車仁表的好友，崔秀鍾就很佩服表哥，因為他雖然有個華僑老婆，但卻沒有表哥的好學精神，也因為語言差異會影響表情，他至今不敢接拍華語戲。不過，在日前來台宣傳「醫道２」之後，崔秀鍾說回去之後要發憤好好學中文，跟表哥看齊。
 
　　看看他們，想想我們的偶像，我不禁想起日前金鐘影帝沈孟生在「撞球小子」片廠發飆的事。不只沈孟生，很多資深演員都慨嘆過，時下的偶像們，個個攬鏡自照，都有張讓自己陶醉的面貌，偏偏一上鏡頭說起台詞，觀眾不看字幕，壓根兒不知道這些帥哥美女在說什麼？把台詞說好有那麼難嗎？學學前輩吧！在家唸唸報紙，外出時看到什麼招牌都唸出聲來，必定有所幫助。我可不希望螢幕上在一片韓劇、日劇、大陸劇之外，連台灣人做的戲，也是大堆頭的外籍藝人。
 
【中國時報/D2/娛樂大件事  2004/04/06】