楊佩佩戲劇館

當180cm的韓星遇上193cm的台灣偶像
車仁表 被黃志瑋比下去了
 
【林美璱／台北報導】
 
　　身高180公分的車仁表，也有「恨天高「的苦惱？沒錯！那是因為他碰上了模特兒出身的台灣新偶像黃志瑋。黃志瑋193公分的身長，當下讓車仁表矮了半截，那是他在韓國拍戲未曾有過的感覺。 
　　車仁表的體型不錯，雖然有180公分的身高，但是並不特別顯高。稍早，他前往香港為新戲「偷心」試裝時，身高將近180的造型設計師張叔平，就堅持不相信車仁表比他高；於是，兩人背靠背站起來比一比，結果高下立見，張叔平是比車仁表略矮２公分。
 
　　這樣的身高，讓車仁表在試裝間處在該劇２位嬌小型的女主角六月、董潔之間，宛如長人。只是，當黃志瑋一出現，他立刻臉現驚愕之色，私下與助理人員研究，該如何表現，才不至於被黃志瑋比下去。
 
　　除了身高的苦惱，車仁表對「偷」劇可相當滿意，他在看過劇本後，對編劇李順慈表示，該劇情節宛如威士忌般濃烈，也反映了真實人生，他認為比「藍色生死戀」還好看。車仁表說，韓劇不能抽菸，可以討論性關係，但不能演出性行為，螢幕上最多只能親吻，很多情節演來有如隔靴搔癢。可是裴勇俊主演的電影「醜聞」不是有很多激情裸露的戲嗎？車仁表說，電影的尺度比電視大很多。
 
　　正因為對「偷」劇相當滿意，車仁表雖然才第二次演華語劇，就勉力用中文說台詞。據了解，因為韓語和中文的口型不一樣，字數也不相當，所以在配音時很難抓得準。目前在中視播映的「四大名捕會京師」，發現車仁表說話結尾時，鏡頭常常沒有停在他臉上，為的就是擔心配音員的話已說完，但鏡頭前的他嘴巴還在動。
 
　　車仁表為了讓自己的演出更出色，於是努力學中文，更決定試著用中文演出，敬業感人。車仁表的韓式中文腔調，說台詞雖然好笑，但敬業精神，卻讓人忍不住豎起大拇指讚揚呢！
 
【中國時報　2004/04/06】