楊佩佩戲劇館

趙文卓 指定康殿宏代說 領略「李將軍」聲音魅力 一翦梅主動要求要配音

【記者　方嬋∕台北報導】

★外籍藝人因為無法說流利的「國語」，因此演出的電視或電影都由國內配音員「代說」，最成功的當屬香江喜感天王周星馳，國語版配音由廣播人石班瑜配音堪稱一絕，不僅觀眾認同連周星馳都讚不絕口。中視「新方世玉」男主角趙文卓，「花木蘭」一舉征服人心後，台灣版的幕後配音員康殿宏也成為趙文卓的指定代言人。

出生在大陸東北的趙文卓，雖然赴港發展多年，但是國語能力卻保持的不錯，因此，當初接拍「花木蘭」時，並沒有考慮到配音的問題。與花木蘭袁詠儀配戲，袁靚靚的國語說得不高明，是理所當然要配音，製作單位為袁詠儀配音，連帶考慮為男主角趙文卓也一起配了。

聽說劇中要去原音用配音，趙文卓非常排斥，與製作人、導演據理力爭要用自己的聲音，後來決定用配音後趙文卓還悶了好久。據指出，趙文卓的聲音較纖細，與「花木蘭」劇中李將軍的角色形像剛中帶柔略有出入，再加上趙文卓的大陸口音缺乏親和力，因此最後以配音定案。

男主角的聲音讓製作單位不敢馬虎，找來曾經演戲多年後來轉幕後配音發展的康殿宏來「說」。康殿宏在戲劇圈曾接演過許多連續劇，豐富的演出經驗讓他比較容易「身歷其境」，理所當然效果貼切逼真。

原先對配音不以為然的趙文卓，事後由劇組提供的完整播出帶當中領略「李將軍」的聲音魅力，令趙文卓不得不心服口服。如果問趙文卓對康殿宏聲音的評價如何？由近日趙文卓參與「一剪梅」演出，要求製作單位找康殿宏配音即可知分曉。

【1999-12-16/星報/10版/電視全多錄】