楊佩佩戲劇館

聲名狼藉 凸槌紅星現形
卓卓/一開口就破相　小齊/唸口白像背書　翁虹/沙啞聲音嚇壞人
★王逸聞

★網友對戲劇節目很挑剔，演員口白夠不夠戲劇，經常是挑剔的重點。日前，『綜藝旗艦』越洋專訪趙文卓，令不少網上的卓迷對偶像的原音大失所望之餘，開始討論起：其實哪些演員是不適合同步錄音的！

趙文卓一口京片子，何故一出聲就見光死？網友毫不客氣地說，這不是抑揚頓挫的問題，也不是他的國語說不好，而是他的聲音跟他演的角色不搭調，沒一點將軍大俠的樣子，倒像個變聲沒變好的毛頭小子。還有粉惡毒的網友覺得他如果扮『錦衣衛(東廠太監)』，可能不需要配音了。

原音不入戲的情況也發生在任賢齊身上，網友一提起楊佩佩版「神鵰俠侶」中的「過兒」就倒彈三尺，七嘴八舌道，任賢齊諳啞的嗓子可能是他演唱的特色，但絕對是他演戲的致命傷，幾段激動吶喊搥胸頓足的戲，真是看得人難過極了。再加上他的口音缺乏戲劇感，唸起古裝口白，不僅像背書，一些ㄚ、啦、ㄟ、咧、呢的慣性語助語改不掉，說好聽是自然不作做，事實上，只會讓他更像個店小二。

翁虹在「女巡按」裡和操著台灣國語的孫翠鳳、道地京片子的陳道明同台較勁，演技不俗頗受網友肯定，惟獨她沙沙的聲音讓人聽了耳朵長繭，深怕「夫人」下一句會咳出一口痰來，想送一瓶川貝枇杷膏給她潤潤喉。

出道以來一向鍾意配音陳德容，起初在演出一連串瓊瑤劇時，曾令一些網友很不諒解，以為她不過到香港混幾年，回台之後就當自己是港星把國語全忘了，人家劉雪華也是香港來的，就不用配音。後來透過報章報導，才知道原來德容妹妹是有口難言，平常OK演戲不OK，演技和語言表情完全兩碼事，大家這才舉雙手雙腳贊成她永遠用配音。

【1999/12/21  星報】