楊佩佩戲劇館

車仁表說中文 六月嚇壞了
 
【記者趙大智／報導】
 
韓星拍國語劇，耗時耗力又耗錢，車仁表請老師隨身學習，上戲就可以講中文；崔智友講「謝謝」的韓文一長串，導演擔心配音對不上，直跳腳；蔡琳靠多樣化的表情動作，和她演對手戲的演員不擔心鴨子聽雷。 
車仁表主演的「偷心」，4月4日起在衛視中文台播出，觀眾如果留心，就可以看到表哥的嘴型，講的是中文，而非韓文。原來車仁表從一開始接「偷」劇，就跟製作人楊佩佩講好，請她多給自己一點背劇本的時間，他希望能用中文上場，即使仍需配音，至少口型是符合的。
 
果然，翻開車仁表的劇本，上頭一共有韓文、中文、和羅馬拚音，他用韓文理解，中文背誦，還請個貼身中文老師隨時指導，戲份不輕的他，寧可犧牲睡眠時間，也要背劇本，難怪後來六月聽到表哥用中文長篇大論「演說」，會驚訝到下巴快掉下。
 
「偷心」不是車仁表第一部國語電視劇，之前他就拍過「四大名捕」，在大陸待了好幾個月，所以常有機會接觸中文，崔智友就沒時間，因此在拍東風「第101次求婚」時照講韓文，這部戲是韓國編劇崔完圭所寫，劇本原本就是韓文，但崔智友唸台詞時，比如說「謝謝」，韓文發音卻有一長串音節，常常惹得導演跳腳：「這以後要怎麼配音啊？請跟她溝通一下吧。」
 
和崔智友很多對手戲的孫興說，雖然語言不通，但因為劇本太棒了，感情上很有境界，所以語言早已不是問題，加上事先會對戲，所以即使一個講中文，一個講韓文，也不成問題。
 
蔡琳拍「情定愛琴海」，製作人郝孝祖投資不少，光是劇本就特別請了翻譯中翻韓，每個月還花錢請隨身翻譯（付美金）跟在她身邊。和蔡琳對戲的蘇有朋和何潤東就比較辛苦，也得背蔡琳的對白，如此一來，上場時才會知道她在講什麼，幸虧蔡琳的小動作超多，許多演員一個表情到底，她卻是一個表情可以拆成各式各樣的小動作，活靈活現的演法，等於在替她做翻譯。
 
【2005/04/06  民生報】