金庸傳人
藍祖蔚
香港漫畫家黃玉郎改編的金庸小說漫畫「天龍八部」，台北已經發行到第十二集了，黃玉郎筆法炫奇，很有電影語言風情，深受漫畫迷喜愛，不過，黃玉郎在原著架構外，自行掰出慕容世家的復國練功史的虛構情節。
香港漫畫家李清志獲得金庸先生的授權認證，認為他畫出來的「射鵰英雄傳」漫畫，最忠於他的小說原作。但是，李清志的漫畫筆法，相較於黃玉郎的作品，明顯寒傖簡略，而且還是黑白的。
台視的「新神鵰俠侶」重新調理了金庸小說的架構線頭，求神似，而不求形似，觀眾沒有辦法按圖索驥，浪漫派的人叫好，死忠派的人叫罵； TVBS 的「神鵰」緊貼著原著拍，外景少，內景多，死忠派信徒打死不轉台，浪漫派人則不屑一顧。收視率顯示，台視遙遙領先。
但是，媒體報導金庸本人對於最近五花八門，五光十色的金庸作品改編現象的意見是：「刪節難免，添加就不妥了。」原作者對於自己親生子女愛護有加，不願別人強加整型美容，改頭換面的心情，躍然紙上。
十五年前，台灣流行文學電影風潮，白先勇不喜歡張毅的「玉卿嫂」，肯定白景瑞的「金大班」，不過，楊惠姍和姚煒同獲金馬獎提名，最後楊惠姍勝出。
一般人想都沒想過張艾嘉長得像林黛玉，但是李翰佯篤信張艾嘉可以演活林黛玉的靈魂；同一位哈姆雷特，勞倫斯奧立佛清秀陰騺，梅爾吉勃遜頹廢邋遢，肯尼斯布萊納神經聒噪，三個版本，三種改編觀點，莎士比亞於地下，不知他會喜歡那一款哈姆雷特﹖看到黑澤明的「蜘蛛巢城」，他會不會昏倒？
翻譯強調信達雅，但是文學作品換了媒體演出，變，比較好﹖還是不變比較好？變或不變，誰比較忠於原著？很難有定論。觀眾的選擇是一種聲音，提供原作者另一個思考面向。
【聯合報 1998年9月30日】
藍祖蔚
香港漫畫家黃玉郎改編的金庸小說漫畫「天龍八部」，台北已經發行到第十二集了，黃玉郎筆法炫奇，很有電影語言風情，深受漫畫迷喜愛，不過，黃玉郎在原著架構外，自行掰出慕容世家的復國練功史的虛構情節。
香港漫畫家李清志獲得金庸先生的授權認證，認為他畫出來的「射鵰英雄傳」漫畫，最忠於他的小說原作。但是，李清志的漫畫筆法，相較於黃玉郎的作品，明顯寒傖簡略，而且還是黑白的。
台視的「新神鵰俠侶」重新調理了金庸小說的架構線頭，求神似，而不求形似，觀眾沒有辦法按圖索驥，浪漫派的人叫好，死忠派的人叫罵； TVBS 的「神鵰」緊貼著原著拍，外景少，內景多，死忠派信徒打死不轉台，浪漫派人則不屑一顧。收視率顯示，台視遙遙領先。
但是，媒體報導金庸本人對於最近五花八門，五光十色的金庸作品改編現象的意見是：「刪節難免，添加就不妥了。」原作者對於自己親生子女愛護有加，不願別人強加整型美容，改頭換面的心情，躍然紙上。
十五年前，台灣流行文學電影風潮，白先勇不喜歡張毅的「玉卿嫂」，肯定白景瑞的「金大班」，不過，楊惠姍和姚煒同獲金馬獎提名，最後楊惠姍勝出。
一般人想都沒想過張艾嘉長得像林黛玉，但是李翰佯篤信張艾嘉可以演活林黛玉的靈魂；同一位哈姆雷特，勞倫斯奧立佛清秀陰騺，梅爾吉勃遜頹廢邋遢，肯尼斯布萊納神經聒噪，三個版本，三種改編觀點，莎士比亞於地下，不知他會喜歡那一款哈姆雷特﹖看到黑澤明的「蜘蛛巢城」，他會不會昏倒？
翻譯強調信達雅，但是文學作品換了媒體演出，變，比較好﹖還是不變比較好？變或不變，誰比較忠於原著？很難有定論。觀眾的選擇是一種聲音，提供原作者另一個思考面向。
【聯合報 1998年9月30日】
全站熱搜
留言列表
