另類神鵰改編有理？
盛竹如、金庸週末香江會有得辯了
《記者粘嫦鈺／台北報導》
飽受網友及金庸迷嚴厲抨擊的台視八點檔「神鵰俠侶」，雖然收視居高不下，但台視主管唯恐心結不解，爭議不弭，必然壞了往後與金庸的合作，並遭主力觀眾唾棄，節目部經理盛竹如於是和金庸定下本周末香江約會，兩人將就原著與改編的人物爭議進行溝通，勢必有一番激辯。
包括台視和各大校園網站，近來都成了金庸迷的抗議專區－小龍女為何穿黑夜？夏文汐破壞黃蓉俠女形象！李立群像在演舞台劇！任賢齊、古天樂、李銘順等演楊過都太老了！此外，楊佩佩打亂該劇劇情，網友說這好比是歐陽鋒倒練「九陰真經」，小心走火入魔！
目前播出的三部「神鵰俠侶」裡， 新視最忠於原著，TVBS 略有增減，台視則白衣美女變黑衫女俠，恩怨情仇他全改寫，台視企畫組長丁琮玲表示，她的老公是標準金庸迷，完全不能忍受台視的改編手法，每看必罵，幾乎到拒看的地步。但也有金庸迷表示，台視拍法屬於另類「神鵰」，跳脫原著雖多，但有其創意，總不能每次重拍都照原著來，這樣有什麼意思？
製作人楊佩佩表示，早在五年前重拍金庸「倚天屠龍記」時，她就發現金庸小說必須和時代結合，人物造型一定要打破傳統，內容結構也重新組合，否則重播即可，何須重拍，這次拍「神鵰」也是一樣，她深深了解金庸迷的惱怒，但這些改變是有其必要的，像小龍女的個性，冷酷專情，深居古墓，黑夜打扮較白衣更具醋勁。
夏文汐破壞黃蓉的形象一事，楊佩佩的解釋是黃蓉本來就是刁鑽敏銳至極，對楊過又防備得緊，兩人關係緊張，擁楊過者對黃蓉會有敵意，這和「射鵰英雄傳」時的年輕俏皮黃蓉自然有別。
李立群、任賢齊的觀眾也有兩派，有人認為李立群演技辛辣入味，是有史以來最有看頭的歐陽鋒，但也有人覺得太誇張，任賢齊的口音較重，不似港劇古天樂的帥氣，但自然演法，吸引很多年輕觀眾。
而有趣的是，台港兩「神鵰」裡的郭芙一角，竟出現季芹、傅明憲兩個神似的演員，大眼睛、頑皮得緊，不明就裡的觀眾還以為是同一人演出呢！看來不論顛覆拍法或尊重原著，還是會有交集的地方。
盛竹如和金庸周末的約會，他自詡是「九陰真經」和「降龍十八掌」的較勁，他深知以金庸率性瀟灑，加上他的誠意，雙方化解心結絕非難事，但他希望有更多金庸的武林絕學，讓台視更確立「武林盟主」地位，屆時金庸迷將擁有更多討論的空間和機會。
【聯合報 1998年9月9日】
盛竹如、金庸週末香江會有得辯了
《記者粘嫦鈺／台北報導》
飽受網友及金庸迷嚴厲抨擊的台視八點檔「神鵰俠侶」，雖然收視居高不下，但台視主管唯恐心結不解，爭議不弭，必然壞了往後與金庸的合作，並遭主力觀眾唾棄，節目部經理盛竹如於是和金庸定下本周末香江約會，兩人將就原著與改編的人物爭議進行溝通，勢必有一番激辯。
包括台視和各大校園網站，近來都成了金庸迷的抗議專區－小龍女為何穿黑夜？夏文汐破壞黃蓉俠女形象！李立群像在演舞台劇！任賢齊、古天樂、李銘順等演楊過都太老了！此外，楊佩佩打亂該劇劇情，網友說這好比是歐陽鋒倒練「九陰真經」，小心走火入魔！
目前播出的三部「神鵰俠侶」裡， 新視最忠於原著，TVBS 略有增減，台視則白衣美女變黑衫女俠，恩怨情仇他全改寫，台視企畫組長丁琮玲表示，她的老公是標準金庸迷，完全不能忍受台視的改編手法，每看必罵，幾乎到拒看的地步。但也有金庸迷表示，台視拍法屬於另類「神鵰」，跳脫原著雖多，但有其創意，總不能每次重拍都照原著來，這樣有什麼意思？
製作人楊佩佩表示，早在五年前重拍金庸「倚天屠龍記」時，她就發現金庸小說必須和時代結合，人物造型一定要打破傳統，內容結構也重新組合，否則重播即可，何須重拍，這次拍「神鵰」也是一樣，她深深了解金庸迷的惱怒，但這些改變是有其必要的，像小龍女的個性，冷酷專情，深居古墓，黑夜打扮較白衣更具醋勁。
夏文汐破壞黃蓉的形象一事，楊佩佩的解釋是黃蓉本來就是刁鑽敏銳至極，對楊過又防備得緊，兩人關係緊張，擁楊過者對黃蓉會有敵意，這和「射鵰英雄傳」時的年輕俏皮黃蓉自然有別。
李立群、任賢齊的觀眾也有兩派，有人認為李立群演技辛辣入味，是有史以來最有看頭的歐陽鋒，但也有人覺得太誇張，任賢齊的口音較重，不似港劇古天樂的帥氣，但自然演法，吸引很多年輕觀眾。
而有趣的是，台港兩「神鵰」裡的郭芙一角，竟出現季芹、傅明憲兩個神似的演員，大眼睛、頑皮得緊，不明就裡的觀眾還以為是同一人演出呢！看來不論顛覆拍法或尊重原著，還是會有交集的地方。
盛竹如和金庸周末的約會，他自詡是「九陰真經」和「降龍十八掌」的較勁，他深知以金庸率性瀟灑，加上他的誠意，雙方化解心結絕非難事，但他希望有更多金庸的武林絕學，讓台視更確立「武林盟主」地位，屆時金庸迷將擁有更多討論的空間和機會。
【聯合報 1998年9月9日】
全站熱搜
留言列表
