記者陳玲玲／台北 -- 北京電話採訪報導
台視八點檔「神鵰俠侶」自從播出以來，每天都成為「金庸迷」與網友熱烈討論的話題，日前，該劇播出楊過瞎眼、眼睛又好了，跛腳的陸無雙也被洪七公治癒，尹志平在嫖妓時因自愧然後自宮，甚至小龍女還跟著尹志平同處一室等等劇情，與原著內容有許多出入，面對熟讀原著的觀眾們爭論不斷，製作人楊佩佩怎麼說？
目前正在北京的楊佩佩，得知金庸迷的反應後表示：「『神』劇原著有四本，但內容有許多不適合搬上螢幕的情節，為了符合電視劇的需求，原著勢必要做番修改，但實際上我們的戲並沒有偏離金庸的精神。例如李莫愁，她在原著中只要一出現就是殺人，我們特地在戲裡加重她對愛情的感覺，讓觀眾知道其實她殺人是有原因的。至於老頑童周伯通，在戲裡就沒有出現，因為人物太多，我們只好刪掉這個角色，把戲改加在西毒歐陽鋒身上。」
雖然在「神鵰俠侶」中，金庸對於尹志平部份著墨不多，但在台視的「神」劇中，尹志平的戲份相當吃重，甚至還加入他玷污小龍女後，又因與小龍女朝夕相處，難耐情慾而去嫖妓，卻因嫖妓中途自感慚愧而自宮的劇情，引起金庸迷一陣反彈聲浪。為此，楊佩佩解釋道：「我們在劇中加重尹志平的戲，是因為他是全真教的接班人，既是接班人，不應該是壞人，所以我們安排他與小龍女的相處的情節，就是強調人性，也希望觀眾能同情尹志平，這樣安排應該會讓金庸的精神更顯著。不過，我們好像沒有安排尹志平『自宮』，是不是觀眾看錯了？無論如何，有這麼多觀眾都在討論『神鵰俠侶』，我很樂意廣納建言，過去我們拍『倚天屠龍記』，連金庸本人都非常滿意，相信他對這檔戲也一樣喜愛。」
在劇中飾演「尹志平」的李志希則指出：「當初在拍那場嫖妓的戲時，是描述小龍女被我玷污後並不知情，我難耐衝動只好移情到妓女身上，嫖妓時想像妓女就是小龍女，所以在她臉上也蓋上白布，中途又因自愧而自宮。在拍攝這場戲時，導演安排了自宮的情節，當然也為日後的劇情做伏筆，不過，我要強調的是我在戲裡先玷污小龍女，然後才自宮的。站在演員的立場，我很喜愛也很努力地詮釋這個角色，很感謝大家對這個角色的關心。」
【1998年9月24日】
台視八點檔「神鵰俠侶」自從播出以來，每天都成為「金庸迷」與網友熱烈討論的話題，日前，該劇播出楊過瞎眼、眼睛又好了，跛腳的陸無雙也被洪七公治癒，尹志平在嫖妓時因自愧然後自宮，甚至小龍女還跟著尹志平同處一室等等劇情，與原著內容有許多出入，面對熟讀原著的觀眾們爭論不斷，製作人楊佩佩怎麼說？
目前正在北京的楊佩佩，得知金庸迷的反應後表示：「『神』劇原著有四本，但內容有許多不適合搬上螢幕的情節，為了符合電視劇的需求，原著勢必要做番修改，但實際上我們的戲並沒有偏離金庸的精神。例如李莫愁，她在原著中只要一出現就是殺人，我們特地在戲裡加重她對愛情的感覺，讓觀眾知道其實她殺人是有原因的。至於老頑童周伯通，在戲裡就沒有出現，因為人物太多，我們只好刪掉這個角色，把戲改加在西毒歐陽鋒身上。」
雖然在「神鵰俠侶」中，金庸對於尹志平部份著墨不多，但在台視的「神」劇中，尹志平的戲份相當吃重，甚至還加入他玷污小龍女後，又因與小龍女朝夕相處，難耐情慾而去嫖妓，卻因嫖妓中途自感慚愧而自宮的劇情，引起金庸迷一陣反彈聲浪。為此，楊佩佩解釋道：「我們在劇中加重尹志平的戲，是因為他是全真教的接班人，既是接班人，不應該是壞人，所以我們安排他與小龍女的相處的情節，就是強調人性，也希望觀眾能同情尹志平，這樣安排應該會讓金庸的精神更顯著。不過，我們好像沒有安排尹志平『自宮』，是不是觀眾看錯了？無論如何，有這麼多觀眾都在討論『神鵰俠侶』，我很樂意廣納建言，過去我們拍『倚天屠龍記』，連金庸本人都非常滿意，相信他對這檔戲也一樣喜愛。」
在劇中飾演「尹志平」的李志希則指出：「當初在拍那場嫖妓的戲時，是描述小龍女被我玷污後並不知情，我難耐衝動只好移情到妓女身上，嫖妓時想像妓女就是小龍女，所以在她臉上也蓋上白布，中途又因自愧而自宮。在拍攝這場戲時，導演安排了自宮的情節，當然也為日後的劇情做伏筆，不過，我要強調的是我在戲裡先玷污小龍女，然後才自宮的。站在演員的立場，我很喜愛也很努力地詮釋這個角色，很感謝大家對這個角色的關心。」
【1998年9月24日】
全站熱搜
留言列表
