楊佩佩戲劇館

《表哥周記》學中文 像跨越長城那麼難
 
【時報】
 
　　每次訪台或到中國都得有翻譯人員陪同，讓我覺得有些羞愧。因為，作為準備打入台灣和中國的演員，竟然不懂那裡的語言，是件很矛盾的事。 
　　所以，這次準備拍「偷心」前，我請了中文老師到家裡教我２星期中文，我想應該從完全聽不懂的窘境中走出來。可是，學中文對韓國人來說，就像跨越萬里長城那麼難，因為中文發音及語調跟韓語完全不同。
 
　　我本想用中文背台詞的美意，在開拍３天後就煙消雲散。因為，每天要拍的量很大，連背韓語台詞我都覺得力不從心。忙碌的工作，員工每天幾乎只能睡５、６個小時，演員們也幾乎沒有個人時間，過著睡房、化妝間、攝影場３點１線的生活。
 
　　拍攝初期，我與劇中的愛人陳孝萱對戲較多，幸好她的英文很好，雖然未在英語系國家居住過，但她的英文已經很流利了。我們閒聊時，她告訴我：「在演藝圈女的當男的用，男的就當牲口用。」看著每天熬夜、沒有休息的員工們，我對她的說法不禁有了同感。
 
　　其實韓國情況也差不多，一旦有了優秀成績，成功果實大多由演員、製作人、導演、編劇分為４份，其中最聚焦點的是演員、受稱頌的也是演員、頒獎典禮上拿獎的還是演員。但一齣優秀的連續劇不是只由演員完成，還要歸功於拿微薄工資卻日夜辛勞的工作人員，更歸功於投入劇情、真心提出批評的觀眾們。正由於各方面的努力都到位，才能成就一齣好戲。
 
　　對一個演員來說，最高的榮耀不應只是頒獎典禮上的獎盃。就我而言，最大的榮耀就是愛我、支持我、期待我作品的那些忠實影迷。韓國有句話是這麼說的，「相愛的人們會越來越像」，所以，我會越來越像我的影迷，而我的影迷們也會越來越像我。當然，這也只有以誠相待的時候，才有可能。（之６）
 
【中國時報  2004/08/13】