楊佩佩戲劇館

蔡燦得要印證她的「貨真價實」孫翠鳳雙峰被偷襲
 
【本報特派記者林美璱北京專訪】
 
　　孫翠鳳在北京拍攝中視「女巡按」，十八般武藝全用上了。除了忽男忽女的改裝，還要文能悲能逗，武能翻能打，甚至還被祿山之爪偷擊胸部。難怪，她每天凌晨收工時，都像一隻鬥敗了的公雞，全身洩了氣似的。 
　　孫翠鳳出身地方戲曲舞台，因此文戲、武戲都難不倒她。不過，胸部遭人雙手抓捏，可還是頭一遭。還好，對手是蔡燦得，否則不知如何過得了她老公陳勝福的那一關？
 
　　戲裡，孫翠鳳的巡按丈夫張鐵林早逝，她改扮男裝代夫辦案，結果，蔡燦得愛上了這假男人，孫翠鳳不得已回復女裝表示身分，偏偏蔡燦得還要雙掌齊襲她胸部，親自求證真偽。
 
　　孫翠鳳從拍徐進良的「大姐當家」，陳勝福就嚴加把關，聲明她不可拍親吻等親熱戲。因此，捏她胸部的即使是女生，她還是下意識的驚惶防衛，演出恰如戲中要求，相當精彩。
 
　　由於孫翠鳳有忙碌的公演，拍電視劇的檔期不到兩個月，因此「女」劇以驚人的速度，在兩個月的時間內，拍出四十幾集戲。這樣的進度，演職員每天的工作量可想而知。不過，不只孫翠鳳，連戲主角翁虹與陳道明的配合度，都教製作人楊佩佩讚不絕口。
 
　　楊佩佩說：「陳道明本來一個星期還要去打兩、三場籃球，戲到尾聲，眼看期更緊了，他主動表示籃球也不打了。而翁虹的敬業更加可貴，只是她被緊張壓力所影響，頭頂開始落髮，禿了一小塊，真讓人擔心。」
 
　　七月底開鏡的「女」劇，原本預計明天殺青。不過，孫翠鳳今天必須回台做幾天的公演，等到廿九日才能回劇組，因此戲得等到卅日才能殺青。楊佩佩說：「這正好，因為中視總經理江奉琪廿八日到北京，要主持『還珠格格』的開鏡儀式，也恰好可以參加我們的關機儀式！」
 
【中國時報　1998/09/24】