楊佩佩戲劇館

京片子 國語 台灣話 粵語 南腔北調爭鳴
'女巡按' 日夜趕辦案
 
【本報訊】
 
●由楊佩佩製作，孫翠鳳、陳道明、翁虹、張鐵林領銜主演的中視八點檔「女巡按」，七月二十七日在北京正式開鏡，來自兩岸：三地的演員們齊聚一堂拍戲，使得現場京片子、台灣話與廣東國語各地口音齊出籠，北京酷熱的氣候加上劇組日夜趕拍，更讓開工才一周的孫翠鳳、陳道明、翁虹累得人仰馬翻。 
由於孫翠鳳只能抽出四十五天的檔期在北京拍戲，因此如何在一個半月時間內拍完四十集的戲，便成了「女巡按」最大的挑戰；所以自「女」劇開鏡後，演員每天外景接內景，早班接晚班，分AB兩組日夜趕拍；結果一個禮拜下來，孫翠鳳、陳道明與翁虹個個拍得「失聲」，每天睡不到四個小時，三人曾經還有拍到早上七點才收工，中午緊接著出外景的紀錄。
 
對於製作單位把演員當超人用，大陸一級演員陳道明起初非常不能適應，不過看到劇中兩位搭檔演出的「阿信」女星孫翠鳳與翁虹每天和他一樣累得半死，但兩人硬撐著，沒喊一句苦，陳道明只能以幽默的方式自我解嘲地向製作人楊佩佩撒嬌抗議說：「佩佩啊！佩佩，我真後悔認識妳……」逗得全體工作人員與楊佩佩都忍不住笑了出來。
 
頭一回合作演出的陳道明、張鐵林與孫翠鳳在聊天時意外發現三人原來都是「天津老鄉」，「拍這戲挺好的，我可以和翠鳳學台語，跟翁虹學廣東話。」接著調皮的陳道明立刻開心地秀了一句現學現賣的台灣話：「(◆肖)(◆肖)」表情可得意呢！
 
第一次演出貫穿全劇四十集女主角的翁虹就碰上「女」劇沒日沒夜瘋狂趕拍情況，翁虹笑說，就把這次經驗當做集中營訓練。
 
【1998-08-03/民生報/09版/影視焦點】