楊佩佩戲劇館

「女巡按」更換導演事件餘波盪漾
彼岸國寶說不得 陳烈吐苦水
陳道明拒絕搞笑 與孫翠鳳「南腔北調」楊佩佩遺憾溝通 不良造成誤解
 
【記者粘嫦鈺／台北報導】
 
於日前請辭中視「女巡按」導演一職的陳烈，昨天以反諷的語氣發表「十大罪狀」批判自己的錯失，他並強調最大的錯誤是把大陸國寶演員陳道明當台灣演員看，畢竟不是每個人都像孫翠鳳一樣的善體人意，他真的是不知好歹。 
陳烈從北京返台後得知「女」劇製作人楊佩佩對外發表「陳烈把我的演員罵傻了，為了顧全大局，只有換人。」的說詞，情緒一度十分低落，他表示：「明明是我不想幹了，怎麼說是她把我換掉？我沒有罵演員，只是溝通不良罷了，全是國寶級演員，不能罵嗎？」
 
昨天他發表「十大罪狀」細數自己的不是，其一，不夠敬重大牌，陳道明排斥無厘頭的喜劇，再三強調「你們花這麼多錢把我找來當群眾演員(即臨時演員)」，就該還給他一個交代，不能硬要他搞笑。
 
此外，不了解製作人，楊佩佩說的就算，要怎麼拍就怎麼拍，不該有個人意見。不用教戲，讓演員自由發揮，全是一級演員，根本不用教，吃NG是他們的事，和導演無關等等都是他不該犯的過錯。
 
陳烈表示，「末代皇帝」陳道明是文學派演員，規矩很多，很堅持，也很有原則，對台灣拍法完全不能適應，他花了很多時間溝通，孫翠鳳也幫著「翻譯」，如此一來，延誤了拍戲時間，帳全算到他的頭上。
 
翁虹的港式演法，和孫翠鳳、陳道明搭配，也有很多障礙，陳烈表示，語言不是問題，但表演方式真是南轅北轍，陳烈若有所悟的說：「我要他們一再排戲，消除差異性，真的錯了，製作人要的就是這種不協調的趣味。」陳烈也強調，今後要看清楚製作單位的需求，不要勉強別人接受太過堅持的導演。對於陳烈的表態，楊佩佩表示，她沒有惡意中傷他，但溝通不良造成誤解她感到遺憾。
 
【1998-08-14/聯合報/26版/影視廣場】