楊佩佩戲劇館

陳道明敬業 楊佩佩有賞
「女巡按」大陸播出時將為他更名
 
【記者林美璱台北－北京電話報導】
　
　　陳道明在大陸與姜文齊名。正因為如此，他把名看得比利重要，也因之失掉很多在台揚名立萬的機會。這一次，楊佩佩首度以「女巡按」將他引進台灣，由於驚訝於他的高配合度，因此準備該劇在大陸播出時，改一個符合陳道明的劇名。 
　　楊佩佩為中視拍攝的「女巡按」，走的是喜趣路線。她在拍攝之初，特地跟周遊要了一集台視「一品夫人芝麻官」的帶子，讓傳言自我堅持頗多的陳道明看。楊佩佩要陳道明放下身段學張國立耍寶，陳道明看完後表示，若劇情需要，他比張國立還能耍。
 
　　陳道明說到做到，第一單元因為戲不在他身上，還未見發揮。第二單元起，陳道明卯起勁兒耍寶，表現與過去迥異，逗得楊佩佩大樂之餘，考慮屆時大陸上映此劇時，改個較符合陳道明的劇名。
 
　　楊佩佩說：「『女巡按』的名字，一看就聯想到孫翠鳳。在台灣，人人認得孫翠鳳，這個劇名毋庸置疑。不過，屆時在大陸播出，陳道明的知名度顯然高過孫翠鳳，為了方便賣片，將更換一個劇名。」
 
　　陳道明曾是「武則天」裡「唐高宗」人選，但當他知道這是齣純劉曉慶表演的戲後，他搖頭推拒，把機會讓給陳寶國。「宰相劉羅鍋」的「乾隆皇」，也曾鎖定陳道明，但他問：「戲叫『劉羅鍋』，跟我這皇帝有什麼關係？」因此又把機會讓給張國立。
 
　　去年，他與好友葛優合作「宰相寇老西」，也曾傳出他要求製作單位改名。不過，演「寇準」的葛優，是陳道明在拍「圍城」時提拔出來的，由葛優掛帥，顯然陳道明並不太在意。
 
　　正因為陳道明有過這些「紀錄」，因此有人問楊佩佩：「是否陳道明要求改劇名？」楊佩佩笑著表示：「陳道明的確曾對劇名有過意見，不過他並不堅持。決定在大陸播映時改名，是我基於屆時賣片的考量！」
 
　　楊佩佩提陳道明，滿意度不下於孫翠鳳與翁虹。她說：「我不知道過去怎麼老有他麻煩的傳聞？在這齣戲裡，他真的是高配合度，連原來合約中寫好這三天要去天津做慈善演出，他都想辦法自動刪減成一天一夜。他以最喜趣的表演方式配合劇情，甚至勤學台語，在劇中表現，沒事就叫孫翠鳳『老查某』，叫翁虹『肖查某』，他們每天互學語言，親密得全忘了趕戲的辛苦。」
 
【中國時報　1998/08/18】